1 00:00:01,576 --> 00:00:04,677 Sheldon, você quer colocar as tabelas após cada seção 2 00:00:04,746 --> 00:00:06,712 ou em um apêndice no final? 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,048 Você sabe o que? Escrevemos este artigo juntos. 4 00:00:09,117 --> 00:00:10,816 Eu acho que deveríamos decidir juntos 5 00:00:10,885 --> 00:00:14,220 que eles vão em um apêndice no final. 6 00:00:14,289 --> 00:00:16,522 Que tal isso? Existe um “eu” em “equipe”. 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,563 - Veja o que fizemos. - Eu sei. 8 00:00:23,631 --> 00:00:25,831 Realmente é o melhor de nós dois. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,601 Tem minha matemática e sua queda atrevida 10 00:00:28,670 --> 00:00:30,236 da natureza fundamental de simetria. 11 00:00:30,305 --> 00:00:33,039 Isso tem meu fundo curiosidade intelectual 12 00:00:33,107 --> 00:00:34,874 e sua recusa petulante 13 00:00:34,943 --> 00:00:37,777 escrever "cinza" com um "a" como um americano. 14 00:00:37,845 --> 00:00:41,514 Você percebe que ainda temos muito trabalho para fazer 15 00:00:41,583 --> 00:00:42,882 antes de podermos publicar. 16 00:00:42,951 --> 00:00:44,784 Talvez devêssemos dividir e conquistar. 17 00:00:44,852 --> 00:00:47,353 Agora, você rastreia todas as citações 18 00:00:47,422 --> 00:00:48,999 e anote-os corretamente em nossa bibliografia, 19 00:00:49,023 --> 00:00:51,057 e eu vou enrolar minhas mangas 20 00:00:51,125 --> 00:00:53,593 e decida qual fonte queremos usar. 21 00:00:53,661 --> 00:00:57,430 Sheldon, existem centenas de citações para rastrear. 22 00:00:57,498 --> 00:01:00,433 E milhares de fontes, mas você não me ouve reclamando. 23 00:01:00,501 --> 00:01:03,536 eu não vou passar semanas 24 00:01:03,605 --> 00:01:05,705 em uma biblioteca procurando papéis antigos. 25 00:01:05,773 --> 00:01:07,873 Não podemos contratar um estudante de pós-graduação para fazer isso? 26 00:01:07,942 --> 00:01:09,141 Sim, um estudante de pós-graduação? 27 00:01:09,210 --> 00:01:11,010 Eu não estou confiando nosso artigo inédito 28 00:01:11,079 --> 00:01:12,245 para alguns millennials. 29 00:01:12,313 --> 00:01:13,713 Eles vão colocar emojis de unicórnio nele 30 00:01:13,781 --> 00:01:15,881 e depois poste nas redes sociais. 31 00:01:15,950 --> 00:01:17,783 Por que eles fariam isso? 32 00:01:17,852 --> 00:01:20,686 Ansiedade econômica, demais torrada de abacate, quem se importa? 33 00:01:20,755 --> 00:01:24,991 Olha, a questão é que não podemos dar-se ao luxo de ter este artigo vazado 34 00:01:25,059 --> 00:01:26,325 antes de estarmos prontos para publicar. 35 00:01:26,394 --> 00:01:28,038 É assim que você beija o prêmio Nobel adeus 36 00:01:28,062 --> 00:01:30,329 em vez de olá como pretendo fazer. 37 00:01:30,398 --> 00:01:31,764 Presumo que você queira dizer metaforicamente. 38 00:01:31,833 --> 00:01:34,000 Absolutamente não. Se o rei da Suécia me entrega uma medalha, 39 00:01:34,068 --> 00:01:36,569 Pretendo manchar com Purell e depois beijá-lo. 40 00:01:36,638 --> 00:01:39,472 Mas e se perguntarmos a um de nossos amigos para nos ajudar? 41 00:01:39,540 --> 00:01:40,640 E o Leonardo? 42 00:01:40,708 --> 00:01:44,176 Puxa, eu não sei. Podemos confiar nele? 43 00:01:44,245 --> 00:01:47,079 Ele é seu melhor amigo em todo o mundo. 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,481 Sim, mas ele é sempre me impressionou 45 00:01:48,549 --> 00:01:50,082 como o cara em a queda do avião 46 00:01:50,151 --> 00:01:53,185 quem não espera até que você esteja completamente morto para te comer. 47 00:01:54,255 --> 00:01:56,756 eu acho você pode confiar nele. 48 00:01:56,824 --> 00:01:59,825 Oh, Amy, você nunca perde aquela inocência infantil. 49 00:02:02,830 --> 00:02:04,930 Leonardo, eu preciso para te contar uma coisa. 50 00:02:04,999 --> 00:02:06,999 Estou tendo um caso. 51 00:02:11,072 --> 00:02:12,571 OK. 52 00:02:12,640 --> 00:02:15,875 Você tem que jurar para não contar a ninguém. 53 00:02:15,943 --> 00:02:17,243 OK. 54 00:02:18,313 --> 00:02:20,079 Você é o único quem sabe. 55 00:02:20,148 --> 00:02:22,114 Uh, bem, você e Rita, a senhora do refeitório 56 00:02:22,183 --> 00:02:24,650 quem tem me dado mais do que Tater Tots. 57 00:02:26,587 --> 00:02:28,154 Olá, Sheldon. 58 00:02:28,222 --> 00:02:30,189 Nem uma palavra. 59 00:02:35,296 --> 00:02:37,063 O que ele queria? 60 00:02:37,131 --> 00:02:38,842 Ah, nada. Ele acabou de inventar algum teste estúpido 61 00:02:38,866 --> 00:02:40,433 para ver se consigo guardar um segredo. 62 00:02:40,501 --> 00:02:41,501 Ah, o que é o segredo? 63 00:02:44,205 --> 00:02:46,305 Eu não vou te contar isso. 64 00:02:46,374 --> 00:02:48,153 O teste é estúpido, mas ainda quero passar. 65 00:02:48,154 --> 00:02:50,254 ♪ A Teoria do Big Bang 12x09 ♪ A negação da citação Data de transmissão original o 66 00:02:50,255 --> 00:02:53,790 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 67 00:02:53,848 --> 00:02:57,083 ♪ Então, quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪ 68 00:02:57,151 --> 00:02:58,718 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 69 00:02:58,786 --> 00:03:01,454 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 70 00:03:01,522 --> 00:03:03,956 ♪ Construímos o Muro ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪ 71 00:03:04,025 --> 00:03:06,659 ♪ Matemática, Ciências, História, desvendando o mistério ♪ 72 00:03:06,728 --> 00:03:08,561 ♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪ 73 00:03:08,629 --> 00:03:10,179 ♪ Bang! ♪ 74 00:03:10,183 --> 00:03:15,883 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 75 00:03:15,984 --> 00:03:19,420 Parabéns, Leonardo, você passou no meu teste secreto de lealdade. 76 00:03:19,421 --> 00:03:21,270 A verdade é que eu estava nunca tendo um caso 77 00:03:21,271 --> 00:03:22,604 com o senhora da cafeteria. 78 00:03:22,673 --> 00:03:25,040 Só há uma mulher que consegue tocar minhas partes proibidas, 79 00:03:25,109 --> 00:03:26,174 e ela está bem aqui. 80 00:03:27,177 --> 00:03:29,544 -Sheldon. - Não, não. 81 00:03:31,749 --> 00:03:33,648 Bem, estou chocado, Sheldon, 82 00:03:33,717 --> 00:03:35,851 porque eu acreditei totalmente que a mulher que você denunciou 83 00:03:35,919 --> 00:03:38,453 por ser mesquinho com as ervilhas não conseguia tirar as mãos de você. 84 00:03:40,057 --> 00:03:42,224 Bem, estou um pouco magoado que você não ia me contar 85 00:03:42,292 --> 00:03:44,659 meu marido estava tendo um caso. Achei que éramos amigos. 86 00:03:44,728 --> 00:03:46,194 Eu realmente não acreditei nele. 87 00:03:46,263 --> 00:03:48,441 Por que não? Você não acha outras mulheres o acham atraente? 88 00:03:48,465 --> 00:03:49,631 Não. 89 00:03:52,503 --> 00:03:55,704 Suponho que você esteja se perguntando por que Eu fiz você passar por tudo isso. 90 00:03:55,773 --> 00:03:58,473 Você quer dizer os últimos dois minutos ou nos últimos 20 anos? 91 00:03:59,910 --> 00:04:01,877 Precisamos perguntar a você um grande favor. 92 00:04:01,945 --> 00:04:04,846 Bem, você certamente fiz isso da maneira certa. 93 00:04:04,915 --> 00:04:06,526 Você sabe que estamos quase terminei nosso trabalho; 94 00:04:06,550 --> 00:04:09,050 só precisamos de ajuda rastrear as citações. 95 00:04:09,119 --> 00:04:12,320 Isso é muito trabalho. Você não pode simplesmente conseguir que um estudante de pós-graduação faça isso? 96 00:04:12,389 --> 00:04:15,657 Não, este documento é incrivelmente importante para nós, 97 00:04:15,726 --> 00:04:17,259 e precisamos de alguém podemos confiar. 98 00:04:17,327 --> 00:04:18,527 Por favor, seria significa muito. 99 00:04:18,595 --> 00:04:20,695 S-Quer saber? Claro. 100 00:04:20,764 --> 00:04:23,165 Nós três na biblioteca procurando papéis antigos - 101 00:04:23,233 --> 00:04:24,599 isso na verdade poderia ser divertido. 102 00:04:24,668 --> 00:04:25,901 Ah, não, nós não estará lá. 103 00:04:25,969 --> 00:04:27,569 Ficou mais divertido. 104 00:04:33,210 --> 00:04:35,544 Bam, leve-o para fora. 105 00:04:35,612 --> 00:04:38,447 Agora estou fazendo uma vitória dançar para comemorar. 106 00:04:41,351 --> 00:04:43,919 Onde você está? 107 00:04:43,987 --> 00:04:46,621 Prestes a atirar algum idiota dançante. 108 00:04:49,259 --> 00:04:51,259 Ei! 109 00:04:51,328 --> 00:04:53,929 E agora estou fazendo uma dança da vitória. 110 00:04:53,997 --> 00:04:55,764 O que você está jogando? 111 00:04:55,833 --> 00:04:56,932 Fortnite. 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,667 Um monte de gente salta de pára-quedas para uma ilha 113 00:04:58,735 --> 00:05:00,735 e lutar para ser o último homem de pé. 114 00:05:00,804 --> 00:05:01,903 Gosta de Jogos Vorazes? 115 00:05:01,972 --> 00:05:03,338 Mais como Bachelor in Paradise, 116 00:05:03,407 --> 00:05:04,706 mas não tão cruel. 117 00:05:05,809 --> 00:05:07,576 Parece divertido. Posso jogar? 118 00:05:07,644 --> 00:05:10,045 Não sei se você gostaria. É meio que para jogadores. 119 00:05:10,113 --> 00:05:13,014 Ei, sou um jogador. Eu jogo Candy Crush, Bejeweled, 120 00:05:13,083 --> 00:05:14,323 e Vila Sésamo Escola de Letras, 121 00:05:14,384 --> 00:05:16,224 em que bati em nossa filha todas as vezes. 122 00:05:18,121 --> 00:05:19,588 Tudo bem, experimente. 123 00:05:19,656 --> 00:05:21,234 É assim que você se move, é assim que você atira. 124 00:05:21,258 --> 00:05:23,325 "A" salta, "B" coloca você no modo de construção. 125 00:05:23,393 --> 00:05:24,960 E dependendo do que você quer construir, 126 00:05:25,028 --> 00:05:26,761 você pode usar LB, RB, LT ou RT. 127 00:05:26,830 --> 00:05:29,097 Apenas me coloque dentro, Eu vou descobrir. 128 00:05:29,166 --> 00:05:31,466 Ah, parece comigo em nossa lua de mel. 129 00:05:33,270 --> 00:05:35,604 Ok, você está descendo de paraquedas. 130 00:05:35,672 --> 00:05:37,706 Você está quase para o chão. 131 00:05:37,774 --> 00:05:39,808 Agora, quando você pousar, você vai querer... 132 00:05:39,877 --> 00:05:41,943 Ok, você está morto. 133 00:05:42,012 --> 00:05:45,814 Espere, é isso? Isso não foi nada divertido. 134 00:05:45,883 --> 00:05:47,749 Ah, agora parece você em nossa lua de mel. 135 00:05:50,487 --> 00:05:52,988 Obrigado por ajudar com isso. 136 00:05:53,056 --> 00:05:54,756 Para que servem os amigos? 137 00:05:54,825 --> 00:05:57,759 Meu amigo me mandou para isso porão para fazer seu trabalho pesado, 138 00:05:57,828 --> 00:06:01,329 então eu não saberia. 139 00:06:01,398 --> 00:06:03,198 Ei, provavelmente não deveria diga qualquer coisa, 140 00:06:03,267 --> 00:06:06,535 mas você ouviu falar sobre Sheldon e a merendeira? 141 00:06:06,603 --> 00:06:08,904 Sim, isso não é verdade. 142 00:06:08,972 --> 00:06:10,906 Isso é apenas algo Sheldon inventou para nos testar. 143 00:06:10,974 --> 00:06:14,809 Eu gostaria de ter sabido disso antes de eu chamá-la de vagabunda 144 00:06:14,878 --> 00:06:17,812 na frente de toda a fila do almoço. 145 00:06:17,881 --> 00:06:20,715 Esta é uma lista dos papéis precisamos puxar. 146 00:06:20,784 --> 00:06:23,218 Por que não nos separamos? Você fica com metade, eu fico com metade. 147 00:06:23,287 --> 00:06:24,986 não sei, é lindo assustador aqui embaixo. 148 00:06:25,055 --> 00:06:26,454 Talvez devêssemos fiquem juntos. 149 00:06:26,523 --> 00:06:28,290 Vamos, Raj, é apenas uma biblioteca. 150 00:06:28,358 --> 00:06:30,125 Você poderia dizer isso sobre qualquer coisa. 151 00:06:30,193 --> 00:06:32,073 É apenas um cemitério. É apenas uma casa mal-assombrada. 152 00:06:32,129 --> 00:06:34,129 É apenas um portal para o inferno. 153 00:06:34,197 --> 00:06:36,798 F-Tudo bem, que tal nos separarmos 154 00:06:36,867 --> 00:06:38,711 mas permanecemos em constante comunicação entre si? 155 00:06:38,735 --> 00:06:40,702 Sim, obrigado. 156 00:06:48,645 --> 00:06:49,911 Leonardo? 157 00:06:49,980 --> 00:06:51,780 - Ainda aqui. - OK. 158 00:06:56,353 --> 00:06:58,587 -Leonardo? - Ainda aqui. 159 00:06:58,655 --> 00:07:00,255 OK. 160 00:07:06,663 --> 00:07:08,730 Leonardo? 161 00:07:10,233 --> 00:07:11,933 Leonardo? 162 00:07:14,371 --> 00:07:15,737 Ah, Deus! 163 00:07:18,642 --> 00:07:20,275 Muita poeira. 164 00:07:26,950 --> 00:07:28,249 Ei, pronto para o almoço? 165 00:07:28,318 --> 00:07:29,417 Espere. 166 00:07:29,486 --> 00:07:31,753 Sério, videogames? 167 00:07:31,822 --> 00:07:33,388 Isso é algum tipo de Coisa de Sexta-feira louca 168 00:07:33,457 --> 00:07:35,624 onde você está realmente Howard? 169 00:07:35,692 --> 00:07:38,660 Por favor, se eu fosse Howard, Eu estaria fazendo isso. 170 00:07:41,798 --> 00:07:45,467 Você sabe o que? Ele não está errado. 171 00:07:45,535 --> 00:07:46,768 Tudo bem, ótimo, podemos ir? 172 00:07:46,837 --> 00:07:49,437 Em um minuto. eu quero mostrar Howard, posso jogar este jogo. 173 00:07:49,506 --> 00:07:51,973 Você sabe, você faz muito mais dinheiro do que ele. 174 00:07:52,042 --> 00:07:54,809 Você não pode simplesmente esfregar o nariz nisso? 175 00:07:54,878 --> 00:07:57,912 Eu posso, mas eu quero esfregar o nariz nisso. 176 00:07:57,981 --> 00:08:01,182 Ugh, droga, por que não posso bater em ninguém? 177 00:08:01,251 --> 00:08:02,617 Aqui, deixe-me tentar. 178 00:08:02,686 --> 00:08:05,487 Muita sorte-- é muito mais difícil do que parece. 179 00:08:05,555 --> 00:08:07,322 Peguei ele. 180 00:08:11,294 --> 00:08:14,696 Ok, esta citação está correto. Como você está? 181 00:08:14,765 --> 00:08:16,398 Muito bom. Eu só estou olhando através 182 00:08:16,466 --> 00:08:19,601 "O efeito dos múons de alta energia na dispersão de prótons e píons 183 00:08:19,670 --> 00:08:22,604 na Aceleradora Nacional..." 184 00:08:26,843 --> 00:08:28,476 "... Laboratório." 185 00:08:28,545 --> 00:08:31,279 Ei, devemos levar uma pausa? 186 00:08:31,348 --> 00:08:33,415 Não, isso na verdade torna tudo mais emocionante. 187 00:08:33,483 --> 00:08:36,484 Temos que passar por tudo isso antes que eu acabe. 188 00:08:36,553 --> 00:08:39,421 É como o filme Speed, mas em vez de um ônibus, 189 00:08:39,489 --> 00:08:41,256 são seus pulmões. 190 00:08:41,291 --> 00:08:44,392 E em vez de Sandra Bullock, tem tristeza. 191 00:08:44,461 --> 00:08:47,395 Por que você puxou este jornal russo? 192 00:08:47,464 --> 00:08:49,008 Ah, foi citado neste artigo aqui, 193 00:08:49,032 --> 00:08:50,532 então eu pensei devemos dar uma olhada. 194 00:08:50,600 --> 00:08:52,467 Hum, não é traduzido. 195 00:08:52,536 --> 00:08:54,580 Talvez devêssemos conversar com Howard; o russo dele é muito bom. 196 00:08:54,604 --> 00:08:57,972 Não precisamos de Howard. Eu tenho o Google Tradutor. 197 00:08:58,041 --> 00:09:00,842 Ok, vamos lá, 198 00:09:00,911 --> 00:09:02,744 do russo para o inglês. 199 00:09:04,147 --> 00:09:08,850 "Exames de sopa de alce em pára-quedas de limão." 200 00:09:10,220 --> 00:09:14,589 Sim, ok, agora eu sei por quê este aplicativo é gratuito. 201 00:09:16,059 --> 00:09:19,861 Oh, meu Deus, meu russo um pouco enferrujado. 202 00:09:19,930 --> 00:09:22,864 Se ajudar, esta palavra pode ser "alce". 203 00:09:27,170 --> 00:09:29,003 OK. 204 00:09:29,072 --> 00:09:30,438 Este artigo é chamado 205 00:09:30,507 --> 00:09:34,242 “Exames de 206 00:09:34,311 --> 00:09:37,445 Modelo Superassimétrico do Universo" 207 00:09:37,514 --> 00:09:40,715 por Dr. Gregora-poli-popivich. 208 00:09:40,784 --> 00:09:42,650 E-espera, então Amy e Sheldon 209 00:09:42,719 --> 00:09:44,519 não foram os primeiros pensar em superassimetria? 210 00:09:44,554 --> 00:09:46,821 Não, não parece. Isto é de 1978. 211 00:09:46,890 --> 00:09:50,425 Ok, bem, eles podem precisar para renomear sua teoria 212 00:09:50,494 --> 00:09:54,362 "O Cooper-Fowler Teoria Gregora-poli-popivich." 213 00:09:54,431 --> 00:09:56,311 Meio que rola imediatamente sua língua, não é? 214 00:09:58,001 --> 00:09:59,868 Sheldon não vai ser feliz com isso. 215 00:09:59,936 --> 00:10:02,570 Bem, ele ficará menos feliz sobre isso, ah... 216 00:10:02,639 --> 00:10:05,206 “O modelo superassimétrico 217 00:10:05,275 --> 00:10:07,809 "é inerentemente falho 218 00:10:07,878 --> 00:10:11,780 e não suporta o peso de um exame mais aprofundado." Hmm. 219 00:10:11,848 --> 00:10:14,349 Então isso refuta a teoria deles? 220 00:10:14,417 --> 00:10:15,483 Parece que sim. 221 00:10:15,552 --> 00:10:17,719 Oh, como vamos contar a ele? 222 00:10:17,788 --> 00:10:20,588 Isso é fácil. Basta ir até ele e diga: "Sheldon, 223 00:10:20,657 --> 00:10:22,590 Raj tem algo para lhe contar." 224 00:10:24,161 --> 00:10:26,494 Por que eu tenho que contar a ele? 225 00:10:26,563 --> 00:10:27,862 Você encontrou. 226 00:10:27,931 --> 00:10:29,611 Eu fou-- mas ele é o único quem o traduziu. 227 00:10:29,666 --> 00:10:32,233 Ok, ok, e-que tal isso? Todos nós contamos a ele. 228 00:10:32,302 --> 00:10:33,735 Ou melhor ainda: você conta a ele. 229 00:10:33,804 --> 00:10:37,472 Sim, isso faz mais sentido. 230 00:10:37,541 --> 00:10:39,874 Vocês são tão covardes. 231 00:10:39,943 --> 00:10:41,843 Sim, estamos. 232 00:10:51,281 --> 00:10:53,214 Olá, Denise. Stuart está aqui? 233 00:10:53,283 --> 00:10:54,782 Oh não. Consulta médica. 234 00:10:54,851 --> 00:10:55,883 Ah, ele está bem? 235 00:10:55,952 --> 00:10:58,386 Não desde que o conheço. 236 00:10:58,454 --> 00:11:01,489 O que traz à tona uma pergunta interessante. 237 00:11:01,558 --> 00:11:05,826 Você e Stuart. Por que? 238 00:11:05,895 --> 00:11:08,596 Não sei. Meus pais eram donos de uma funerária. 239 00:11:08,665 --> 00:11:10,464 Leia o que quiser. 240 00:11:10,533 --> 00:11:13,067 Em que posso ajudá-lo? 241 00:11:13,136 --> 00:11:16,103 Eu esperava que Stuart pudesse mostrar eu como jogar Fortnite. 242 00:11:16,172 --> 00:11:17,972 - Hum, eu posso te ensinar. - Sério, você está bem? 243 00:11:18,041 --> 00:11:21,342 Olhe para minha pele. eu não estive lá fora em seis anos. 244 00:11:21,411 --> 00:11:22,810 Então você vai me treinar? 245 00:11:22,879 --> 00:11:25,146 Claro. Agora deixe-me perguntar você uma pergunta. 246 00:11:25,215 --> 00:11:27,582 Howard. Por que? 247 00:11:28,685 --> 00:11:31,285 Você tem olhos-- o que você acha? 248 00:11:56,045 --> 00:11:58,279 Nossa, eu realmente queria Eu não vi isso. 249 00:11:58,348 --> 00:12:00,381 Ah, ei. 250 00:12:00,450 --> 00:12:03,251 Eu só preciso dar ao Sheldon algumas más notícias, 251 00:12:03,319 --> 00:12:05,119 e eu realmente não quero. 252 00:12:05,188 --> 00:12:07,366 - Oh meu Deus. Está tudo bem? - Não, eu encontrei um papel 253 00:12:07,390 --> 00:12:09,323 isso prova que sua teoria está errada. 254 00:12:09,392 --> 00:12:11,325 Eles pensaram que isso ia ser seu Prêmio Nobel. 255 00:12:11,394 --> 00:12:12,827 Isso vai partir o coração dele. 256 00:12:12,895 --> 00:12:16,230 Ah, cara. Talvez vá embora uma nota anônima, você sabe, 257 00:12:16,299 --> 00:12:18,232 como no ensino médio, quando você quiser deixar 258 00:12:18,301 --> 00:12:21,569 seu melhor amigo sabe disso o namorado dela a está traindo. 259 00:12:21,638 --> 00:12:24,305 Por que não você acabou de dizer isso a ela? 260 00:12:24,374 --> 00:12:27,141 Não sei. Talvez você tenha tido um chupão. 261 00:12:30,046 --> 00:12:31,790 Eu-não é melhor receber más notícias de um amigo? 262 00:12:31,814 --> 00:12:33,080 Confie em mim, não é. 263 00:12:33,149 --> 00:12:35,383 eu fui ao baile com um chupão e um olho roxo. 264 00:12:36,986 --> 00:12:38,706 Vamos, bata na porta. Você pode fazer isso. 265 00:12:38,755 --> 00:12:40,721 Tudo bem, tudo bem, aqui vou eu. 266 00:12:40,790 --> 00:12:42,556 Oh, espere, deixe-me entre. 267 00:12:42,625 --> 00:12:44,225 Por que? 268 00:12:44,294 --> 00:12:46,894 "Por que"? Vamos. 269 00:12:51,901 --> 00:12:53,768 Ah, oi, Leonardo. 270 00:12:53,836 --> 00:12:55,069 O podcast está muito alto? 271 00:12:55,138 --> 00:12:56,370 Não ouvi nenhum podcast. 272 00:12:56,439 --> 00:13:00,358 Eu disse que ninguém podia ouvir. 273 00:13:00,426 --> 00:13:03,194 Bem, ouvi Ira Glass, então ele está nos seus fones de ouvido 274 00:13:03,262 --> 00:13:05,713 ou agarrado ao teto como uma lagartixa. 275 00:13:08,184 --> 00:13:11,068 Na verdade, eu-eu preciso conversar com vocês dois sobre seu trabalho. 276 00:13:11,137 --> 00:13:12,887 Ah, certo, como estão vindo as citações? 277 00:13:12,955 --> 00:13:14,433 Bem, Raj e eu estávamos perseguindo-os 278 00:13:14,457 --> 00:13:17,458 como você nos pediu, e, hum, 279 00:13:17,527 --> 00:13:18,826 nos deparamos com um, 280 00:13:18,895 --> 00:13:23,230 um jornal russo que parece para refutar a superassimetria. 281 00:13:23,299 --> 00:13:25,599 Tem certeza? 282 00:13:25,668 --> 00:13:28,703 Sim, uh, Howard traduziu. 283 00:13:30,206 --> 00:13:32,139 Eu sinto muito. 284 00:13:35,278 --> 00:13:37,445 Sheldon, você está, você está bem? 285 00:13:37,513 --> 00:13:39,714 Ah, sim, claro. 286 00:13:39,782 --> 00:13:41,682 Obrigado por nos contar, Leonardo. 287 00:13:41,751 --> 00:13:42,850 Tenho certeza de que não foi fácil. 288 00:13:45,188 --> 00:13:47,121 Acho que não precisamos mais isso. 289 00:14:06,175 --> 00:14:10,711 Então, o que você está ouvindo, Essa vida americana? 290 00:14:13,583 --> 00:14:16,150 Ok, então caminhe até aquele peito e empurre X. 291 00:14:16,219 --> 00:14:18,285 X. Pressione X. 292 00:14:18,354 --> 00:14:19,453 Qual deles é X? 293 00:14:19,522 --> 00:14:22,556 Aquele com o X nele. 294 00:14:22,625 --> 00:14:24,125 Vá com calma, Eu sou novo nisso. 295 00:14:24,193 --> 00:14:26,460 O que, o alfabeto? 296 00:14:26,529 --> 00:14:28,662 Você não precisa ser sarcástico. 297 00:14:28,731 --> 00:14:29,942 Ei, você quer para jogar o jogo, 298 00:14:29,966 --> 00:14:31,206 ou você quer rastejar de volta 299 00:14:31,267 --> 00:14:34,268 a camisa da sua mamãe e comer como um bebê? 300 00:14:34,337 --> 00:14:36,670 Droga, o que há de errado com você? 301 00:14:36,739 --> 00:14:38,617 Me desculpe, pensei que você queria bater no seu marido. 302 00:14:38,641 --> 00:14:40,307 - Eu faço. - Bem, então engula! 303 00:14:40,376 --> 00:14:41,942 OK! 304 00:14:48,918 --> 00:14:51,152 Oi. 305 00:14:51,220 --> 00:14:52,586 Posso fazer alguma coisa? 306 00:14:52,655 --> 00:14:55,356 Não. 307 00:14:55,425 --> 00:14:58,025 Posso fazer um chá para você, Eu poderia cantar "Soft Kitty". 308 00:14:58,094 --> 00:15:00,361 Eu não entendo como você não está mais chateado com isso. 309 00:15:00,430 --> 00:15:01,529 Este é o seu papel também. 310 00:15:01,597 --> 00:15:04,565 Estou chateado, Sheldon. 311 00:15:04,634 --> 00:15:07,568 Eu só estou tentando segurar juntos para você. 312 00:15:07,637 --> 00:15:11,972 Como quando aquele ganso não quis deixe-nos sozinhos no brunch. 313 00:15:12,041 --> 00:15:13,574 Essa coisa também te assustou? 314 00:15:13,643 --> 00:15:18,546 Bem, é claro que sim. Eu estava vestindo uma jaqueta. 315 00:15:18,614 --> 00:15:21,048 Bem, eu não preciso de você fingir que está tudo bem para mim. 316 00:15:21,117 --> 00:15:22,361 Se alguma coisa, isso torna tudo pior. 317 00:15:22,385 --> 00:15:26,954 Multar. Eu não estou bem. 318 00:15:27,023 --> 00:15:29,156 Tivemos essa ideia no nosso casamento. 319 00:15:29,225 --> 00:15:32,159 Nós derramamos meses de nossas vidas nisso. 320 00:15:32,228 --> 00:15:34,328 Eu pensei que estávamos mudando o curso da ciência, 321 00:15:34,397 --> 00:15:37,698 e agora tudo se foi. Estou arrasado. 322 00:15:39,101 --> 00:15:41,035 Eu estava errado, isso torna tudo pior. 323 00:15:41,103 --> 00:15:42,203 Volte a ser feliz. 324 00:15:49,946 --> 00:15:51,111 Ei pessoal. 325 00:15:51,180 --> 00:15:52,580 - Ei. - Ei. 326 00:15:52,648 --> 00:15:54,882 Você, uh, jogando isso, como é chamado de novo? 327 00:15:54,951 --> 00:15:57,418 Fortagora? 328 00:15:57,487 --> 00:15:59,253 - Fortnite. - Certo. 329 00:15:59,322 --> 00:16:01,622 Acho que esqueci porque só joguei isso uma vez 330 00:16:01,691 --> 00:16:05,226 e eu era tão ruim nisso. 331 00:16:05,294 --> 00:16:07,528 Não se culpe. É um jogo difícil. 332 00:16:07,597 --> 00:16:09,697 Você se importaria se eu desse outro tiro? 333 00:16:09,765 --> 00:16:11,265 Hum, talvez mais tarde, Berna... 334 00:16:11,334 --> 00:16:13,934 Dê-me. 335 00:16:14,003 --> 00:16:17,304 Onde você está, Howard, onde você está? 336 00:16:17,373 --> 00:16:21,242 Deixe-me construir uma pequena rampa, obter alguma altura. 337 00:16:21,310 --> 00:16:25,379 Você deseja pressionar B para entrar construir-- ah, você já fez isso. 338 00:16:25,448 --> 00:16:27,815 Eu fiz? Estou apenas apertando botões. 339 00:16:27,884 --> 00:16:29,116 Uau! 340 00:16:31,287 --> 00:16:33,420 Eu vejo sua rampa. Estou indo atrás de você. 341 00:16:33,489 --> 00:16:35,456 Você pode tentar, mas... 342 00:16:35,525 --> 00:16:36,924 Entendi. 343 00:16:36,993 --> 00:16:41,061 Filho da puta. 344 00:16:41,130 --> 00:16:42,329 Quer jogar de novo? 345 00:16:42,398 --> 00:16:43,531 Não! 346 00:16:45,835 --> 00:16:47,568 -Howard. - O que? 347 00:16:47,637 --> 00:16:50,104 Eu ganho mais dinheiro que você. 348 00:16:53,309 --> 00:16:56,277 Você se conseguiu uma boa aí, amigo. 349 00:16:59,248 --> 00:17:01,682 Então nenhum deles apareceu para trabalhar hoje? 350 00:17:01,751 --> 00:17:03,295 Não, tentei ligar e ninguém atendeu. 351 00:17:03,319 --> 00:17:04,718 Olha, tenho certeza eles estão bem. 352 00:17:04,787 --> 00:17:06,765 Eles provavelmente ficaram acordados a noite toda apresentar uma nova teoria. 353 00:17:06,789 --> 00:17:09,590 Eu também mandei uma mensagem para ver se ele quisesse ir para o novo 354 00:17:09,659 --> 00:17:12,159 Filme Animais Fantásticos e ele não respondeu. 355 00:17:12,228 --> 00:17:14,788 Tudo bem, bem, eles já estão morto. Não há nada que possamos fazer. 356 00:17:20,002 --> 00:17:22,336 Entre. 357 00:17:26,842 --> 00:17:28,809 Ei... 358 00:17:28,878 --> 00:17:32,646 Vocês parecem todos confortáveis. Você tirou o dia de folga? 359 00:17:32,715 --> 00:17:35,049 É sábado. 360 00:17:35,117 --> 00:17:37,217 Não, não é. 361 00:17:37,286 --> 00:17:41,021 Ótimo, outra coisa estamos errados. 362 00:17:42,558 --> 00:17:44,892 Quantos faz que marca, Amy? 363 00:17:44,961 --> 00:17:48,329 Dois. 364 00:17:48,397 --> 00:17:50,164 Duas coisas. 365 00:17:50,232 --> 00:17:53,033 O que aconteceu conosco? 366 00:17:53,102 --> 00:17:55,169 Eu vou te contar o que aconteceu. 367 00:17:55,237 --> 00:17:58,205 Professor Gregoropovich. 368 00:17:58,274 --> 00:18:00,808 Eu-eu acho que é Gregora-poli-popivich, mas... 369 00:18:07,350 --> 00:18:09,516 Três. 370 00:18:09,585 --> 00:18:13,520 Olha, pessoal, vocês tiveram um, você teve um revés, sabe? 371 00:18:13,589 --> 00:18:16,156 Este é o momento que você tem que aprofunde-se e tente mais. 372 00:18:16,225 --> 00:18:19,059 É como o intervalo e você está perdendo por sete. 373 00:18:20,229 --> 00:18:21,362 O que você está fazendo? 374 00:18:21,430 --> 00:18:22,563 Tudo bem, é-é como 375 00:18:22,632 --> 00:18:25,132 Morcego no intervalo e você está caído por Bat-sete. 376 00:18:26,802 --> 00:18:28,202 Deixe-me tentar. 377 00:18:28,270 --> 00:18:30,838 Vocês não podem simplesmente desistir. 378 00:18:30,906 --> 00:18:32,818 Uh, individualmente, você é as pessoas mais inteligentes que conheço. 379 00:18:32,842 --> 00:18:35,209 Juntos, vocês podem fazer qualquer coisa. 380 00:18:35,277 --> 00:18:37,322 Eu aprecio o que você está tentando fazer, mas por favor pare. 381 00:18:37,346 --> 00:18:39,546 Você não pode melhorar isso. 382 00:18:39,615 --> 00:18:41,548 - Tudo bem, Amy, ouça... - Estou com Sheldon. 383 00:18:41,617 --> 00:18:43,283 Nós trabalhamos duro neste papel 384 00:18:43,352 --> 00:18:44,852 e foi tudo em vão. 385 00:18:44,920 --> 00:18:47,087 E se você pensa alguma conversa estimulante pode resolver isso, 386 00:18:47,156 --> 00:18:50,424 então você não entende o quanto isso significou para nós. 387 00:18:50,493 --> 00:18:51,725 Há algo que possamos fazer? 388 00:18:51,794 --> 00:18:53,560 Não. 389 00:18:53,629 --> 00:18:55,195 Sim, espere. 390 00:18:55,264 --> 00:18:57,064 Sinto o cheiro do Palácio de Siam? 391 00:18:57,133 --> 00:18:59,566 Ah, sim, é o nosso jantar. 392 00:19:04,273 --> 00:19:06,774 Quero dizer, é o seu jantar. 393 00:19:06,842 --> 00:19:09,543 Algum arroz pegajoso de manga? 394 00:19:09,612 --> 00:19:10,711 Não. 395 00:19:10,780 --> 00:19:13,113 E os golpes continuam chegando. 396 00:19:17,425 --> 00:19:20,660 Eu vejo você. Eu vejo você... 397 00:19:20,728 --> 00:19:22,161 e bum. 398 00:19:22,230 --> 00:19:25,164 Entendi! Como se sente, Penny? 399 00:19:25,233 --> 00:19:28,534 Como se eu não me importasse nem um pouco. 400 00:19:28,603 --> 00:19:31,270 Errado, é ruim porque você perdeu e eu ganhei. 401 00:19:31,339 --> 00:19:33,372 Uau! Que pressa! 402 00:19:33,441 --> 00:19:35,708 Tudo bem, podemos ir comer agora? 403 00:19:35,777 --> 00:19:36,777 - Claro que sim. - Tudo bem. 404 00:19:36,844 --> 00:19:37,977 Ei, como vai? 405 00:19:38,046 --> 00:19:40,579 Bum! 406 00:19:41,950 --> 00:19:45,017 Ok, eu vou dirigir. 407 00:19:45,563 --> 00:19:52,563 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net